FINALMENTE L’HO TROVATO!!!
Sto parlando del traduttore dei miei sogni… il suo nome e’ starDict
Pensate che una volta installato e configurato, mi basta selezionare una singola parola (anche in un documento pdf) e lui gentilmente me la traduce!!! Funziona sia online che offline e puo’ gestire anche i dizionari gratuiti messi a disposizione da babylon translator.
Andiamo con ordine per l’installazione:
stardict lo potete scaricare da http://stardict.sourceforge.net/
Una volta installato e’ vuoto, non ha dizionari quindi bisogna scaricarli dal sito di babylon translator.
Una volta scaricati avete dei file con estenzione .BGL che non vanno bene per il nostro programma.
Li dobbiamo quindi convertire.
Per farlo utilizziamo un convertitore chiamato DictConv che lo potete scaricare da qui
Una volta installato anche questo dovete aprire il terminale, andare nella directory dove avete scaricato i file di babylon e digitare il comando>
$dictconv -o nomefile.ifo nomefile.bgl
Esempio:
ho scaricato e convertito un dizionario inglese/italiano. L’ho convertito con il seguente comando>
$dictconv -o English_Italian_Dictionary_1_0.ifo English_Italian_Dictionary_1_0.BGL
Ora abbiamo ottenuto 4 file con 4 estensioni differenti:
Babylon_English_Italian.idx Babylon_Italian_English_dictio.BGL
Babylon_English_Italian.dict Babylon_English_Italian.ifo
Siamo alla fine:
dobbiamo copiare semplicemente questi file nella directory
/usr/share/stardict/dic
quindi bastera’ un comando del tipo>
$sudo cp directoryDoveSiTrovanoIFileConvertiti/* /usr/share/stardict/dic
Riavviate starDict e il gioco e’ fatto!!!
Guide di riferimento
www.egregorion.net
mattneri.altervista.org
Altro articolo mattneri.altervista.org
naturalmente
Stardict
Qualora il primo dictconv fatto da mattneri non dovesse essere più disponibile
DictConv
Servizieinformatica 
pier Said:
on agosto 6, 2008 at 5:29 PM
ottimo
erz Said:
on dicembre 5, 2008 at 10:30 am
Ciao complimenti per la guida….veramente chiara…sono arrivato alla fine senza problemi…
però al riavvio di stardict non riesco a farlo funzionare o meglio non sò come dirgli di guardare nei dizionari che gli ho installato…dato che in impostazioni non mi permette di modificare niente….Spero di essermi spiegato bene..dai grazie aspetto risposta…
erz Said:
on dicembre 5, 2008 at 1:34 PM
Risolto…era una fesseria…Grazie comunque